24 марта 2019 г.

Если вы такие умные, то почему строем не ходите, или распорядок дня военного переводчика в DLI (Военный институт иностранных языков МО США)

 https://www.thebalancecareers.com/the-defense-language-institute-3331964

07:50-11:50 классные занятия по 50 минут с перерывами по 10.
13:40-15:30 опять занятия.
19:00-21:00 обязательные внеклассные занятия (в библиотеке или казарме).

Итого чистых ~7 часов изучения.

Кстати согласно википедии институт "основан в 1941 году как секретная школа по изучению японского языка."

23 марта 2019 г.

Мнемоники для годзюона

Никогда специально не зазубривал порядок слогов в годзюоне. Зачем, если есть мощный оберег мнемоник 😃?
"Путь бесхвостой птички" предлагает:

Гласные: НАпИшУ ЭтО.
Согласные: КиСТь — Не ХиМеРа.

Мой вариант удачнее, ибо показывает ряд гласных и В (при условии знания, кто такая Яровая)

Ай, КоСТь, Не ХаМи ЯРоВой.

14 марта 2019 г.

Топ 10 языков в 2050-м году (по мнению полиглотов)

Давняя статья на HTLL Top 10 Languages - Rankings in 2050
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=17187

Можно сказать что с русским знатоки погорячились. Держу пари по итогу даже в семерку не войдет, уж так Русский Мир оказался жарким в своих объятьях, что от него бегут даже исторически дружные сопредельные государства. Но чем черт не шутит, будем наблюдать!

В ВУЗах США падает количество студентов, изучающих иняз

https://www.insidehighered.com/news/2018/03/19/mla-data-enrollments-show-foreign-language-study-decline

Имхо, из всего набора объяснений причин мне ближе эта:
Знание языка более не дает решающего преимущества в профессии. Глобализация привела к тому, что конкурировать приходится с людьми, владеющим языком "непрофессионально", в том числе с носителями этого языка (с учетом того что 15% американцев - дети эмигрантов, цифра внушительная).
Из других выводов: корейский на подъеме, китайский падает, японский на уровне.

24 ноября 2018 г.

Тексты диалогов Ассимиля

Почти все доступные курсы Ассимиля в Интернете - pdf-сканы книг без распознавания текста, по сути просто картинки. Работать с такими тестами (например, скопировать в текстовый файл, на телефон, в облако) затруднительно. Можно набать вручную, но долго, нудно и чревато ошибками.

Так вот на http://lib.mlm.ru есть все диалоги в html-формате (читай, текстовом). Например, http://lib.mlm.ru/hebrew/hebrew_04.htm диалог 2-го урок курса иврита.
Иногда попадаются разъяснения на оригинальном французском. Бывает, даже их фирменные рисунки-комиксы вставлены

Все Stardict словари

Поскольку страдиктовские словари на huzheng.org периодически сдыхают, то список всех файлов можно без труда найти на
http://web.archive.org/web/20181023042555/http://download.huzheng.org/

Далее вбиваешь в Гугле имя архива, например, "stardict-classical-2.4.2.tar.bz2" и смотришь на ссылки.
Вот рабочая (на ноябрь 2018-го) магнет-ссылка на все словари (5Гб):
magnet:?xt=urn:btih:b8d6610ce352a65ca514028d755dbe1e9b4d5679&dn=1203+StarDict+dictionaries&tr=udp://tracker.openbittorrent.com:80&tr=udp://open.demonii.com:1337&tr=udp://tracker.coppersurfer.tk:6969&tr=udp://tracker.opentrackr.org:1337/announce

5 июля 2018 г.

Норёку 2018. Жаркий. Летний. Твой.

В этом году Норёку Сикэн ака экзамен по определению уровня владения японским языком выпал аккурат на 1-е июля, он же день игры Испания-Россия.
Времена меняются, а бюрократии и организационного маразма становится всё больше. Раньше электронная регистрация выигрывала тем, что за какие-то 100р. сверху можно было не ехать на Таганку и  не носиться с бланками. Теперь же данное преимущество с лихвой перебивается недостатком стояния в очередях и дополнительной нервотрепкой непосредственно перед экзаменом. Время тратится на:
  1. Стояние в очереди на КПП, ~5-10 мин.
  2. Стояние в очереди на регистрацию, ~5-10 мин.
Бредовость бюрократии и камлания на безопасность заключается в том, что цель пункта номер 1 - записать ФИО в журнале посещений и отметится в распечатанных списках. Почему участники с ваучерами автоматически попадают в категорию избавленных - загадка.

Из приятных новостей - наконец, Н1 выделили из семинарского кабинета в отдельную просторную аудиторию-корпус, и толкаться с соседом по парте не придётся.
Из содержимого всё так же 2 части - письменный тест + аудирование. В первой 80 вопросов, 1-2 из которых на:
  1. ономатопею ака гитайго-гисейго-гионго типа ぐったり,
  2. гайраго типа フォロー,
  3. кейго типа верного выбора между 申し上げる и 申す.
Памфлетов в этот раз была аж 1 штука.

В целом только убедился, что на уровне Н1 読解 (чтение) всё разруливает. Начиная, с 40-го вопроса идут длинные 5-6 простыней текста в одну-полторы страницы, где даже в случае грамматики надо понять контекст и отреагировать подходящим вариантом.
Всего было около 50 участников с сильным смещением в возраст 16-24 лет, парней процентов 20.