Разница между 隣(тонари), 側(соба) и 横(ёко)

"Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышить" - говорит народная мудрость. Одно из самых лаконичных объяснений разницы японских "рядом, около".
Черный - ты.
Красный - тонари (точка).
Синий - соба (пространство).
Зеленый - ёко (направление).
http://nihongocenter.blog.fc2.com/blog-entry-108.html