Тексты диалогов Ассимиля

Почти все доступные курсы Ассимиля в Интернете - pdf-сканы книг без распознавания текста, по сути просто картинки. Работать с такими тестами (например, скопировать в текстовый файл, на телефон, в облако) затруднительно. Можно набать вручную, но долго, нудно и чревато ошибками.

Так вот на http://lib.mlm.ru есть все диалоги в html-формате (читай, текстовом). Например, http://lib.mlm.ru/hebrew/hebrew_04.htm — диалог 2-го урок курса иврита.
Иногда попадаются разъяснения на оригинальном французском. Бывает, даже их фирменные рисунки-комиксы вставлены

Все Stardict словари

Поскольку страдиктовские словари на huzheng.org периодически сдыхают, то список всех файлов можно без труда найти на
http://web.archive.org/web/20181023042555/http://download.huzheng.org/

Далее вбиваешь в Гугле имя архива, например, "stardict-classical-2.4.2.tar.bz2" и смотришь на ссылки.
Вот рабочая (на ноябрь 2018-го) магнет-ссылка на все словари (5Гб):
magnet:?xt=urn:btih:b8d6610ce352a65ca514028d755dbe1e9b4d5679&dn=1203+StarDict+dictionaries&tr=udp://tracker.openbittorrent.com:80&tr=udp://open.demonii.com:1337&tr=udp://tracker.coppersurfer.tk:6969&tr=udp://tracker.opentrackr.org:1337/announce

Норёку 2018. Жаркий. Летний. Твой.

В этом году Норёку Сикэн ака экзамен по определению уровня владения японским языком выпал аккурат на 1-е июля, он же день игры Испания-Россия.
Времена меняются, а бюрократии и организационного маразма становится всё больше. Раньше электронная регистрация выигрывала тем, что за какие-то 100р. сверху можно было не ехать на Таганку и  не носиться с бланками. Теперь же данное преимущество с лихвой перебивается недостатком стояния в очередях и дополнительной нервотрепкой непосредственно перед экзаменом. Время тратится на:

1. Стояние в очереди на КПП, ~5-10 мин.
2. Стояние в очереди на регистрацию, ~5-10 мин.

Бредовость бюрократии и камлания на безопасность заключается в том, что цель пункта номер 1 - записать ФИО в журнале посещений и отметится в распечатанных списках. Почему участники с ваучерами автоматически попадают в категорию избавленных - загадка.

Из приятных новостей - наконец, Н1 выделили из семинарского кабинета в отдельную просторную аудиторию-корпус, и толкаться с соседом по парте не придётся.
Из содержимого всё так же 2 части - письменный тест + аудирование. В первой 80 вопросов, 1-2 из которых на:

1. ономатопею ака гитайго-гисейго-гионго типа ぐったり,
2. гайраго типа フォロー,
3. кейго типа верного выбора между 申し上げる и 申す.

Памфлетов в этот раз была аж 1 штука.

В целом только убедился, что на уровне Н1 読解 (чтение) всё разруливает. Начиная, с 40-го вопроса идут длинные 5-6 простыней текста в одну-полторы страницы, где даже в случае грамматики надо понять контекст и отреагировать подходящим вариантом.
Всего было около 50 участников с сильным смещением в возраст 16-24 лет, парней процентов 20.

Разница между 隣(тонари), 側(соба) и 横(ёко)

"Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышить" - говорит народная мудрость. Одно из самых лаконичных объяснений разницы японских "рядом, около".
Черный - ты.
Красный - тонари (точка).
Синий - соба (пространство).
Зеленый - ёко (направление).
http://nihongocenter.blog.fc2.com/blog-entry-108.html

Трудности перевода

"1993 год. Я вызвался по обменной программе отправиться на год в Японию, где люди изводят себя работой до смерти – это явление называется "кароси" – и говорят, что родиться хорошо синтоистом, жениться – христианином, а умереть – буддистом. Я пришел к выводу, что жизнь ставит в тупик большинство людей. Однажды вечером, прося хозяйку дома, где я жил, разбудить ("окосу") меня утром, я попросил изнасиловать меня ("окасу"). Она страшно сконфузилась."
Тим Феррис  "Как работать по 4 часа в неделю".

Почему Восточная Азия

Мне всегда казалось это само собой разумеещимся, но более-менее точный список причин составил только сейчас.

1. Авторитетное американское новостное агентство Bloomberg назвало Южную Корею и Японию самыми инновационными экономиками мира в 2015 году (http://www.bloomberg.com/graphics/2015-innovative-countries). Это значит, что мы еще долго будем слышать о новинках хайтека оттуда.
2. 1-я, 3-я, 13-я экономики мира по ВВП на душу населения с учетом покупательской способности населения (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_%28PPP%29).
3.  Цивилизация, не основанная на аврамических религиях. Таких стран помимо названных совсем немного - Индия, Монголия и ЮВА. 
4. Как дополнение предыдущего пункта - все трое, включая Вьетнам, входят в так называемую Синосфреру (https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайский мир) - страны, культура которых формировалась под влиянием китайской.
5. Иероглифическая письменность и общность словарного запаса. https://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese_vocabulary

В качестве постскриптума:
Зимние Олимпийские игры 2018 - Пхёнчхан (ЮК)
Летние Олимпийские игры 2020 - Токио
Зимние Олимпийские игры 2022 - Пекин.

Скольку нужно знать слов в иностранном языке?

 R. Goulden, P. Nation, J. Read "How Large Can a Receptive Vocabulary Be?"

Средний носитель языка знает 17000 семейств слов (слов с общим корнем), при этом скоростью изучения составляет 2-3 слова в день.
https://drive.google.com/file/d/1Sy1Vm217oh0p1zXIKuZXiKfhtRNX7PSuGwqgb_tM_isGpWbtiqDROsdwdqrV/view
Критерии формирования семейств:
  Govern, misgovern, government, governor, ungovernable считаются одним семейством.
  Row в "a row of chairs" - ряд (стульев), "to row a boat" - грести (в лодке), "to have a row with smb" - ссориться (с кем-то) тремя разными.

Оценка Эрика Гуннемарка, "Искусство изучать языки".

https://megamozg.ru/post/4686/

400–500 слов – активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.

800–1000 слов – активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.

1500–2000 слов – активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня: или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.

3000–4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.

Около 8000 слов – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.

Оценка Александра Аргелеса

http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=267&PN=0&TPN=1

250 words constitute the essential core of a language, those without which you cannot construct any sentence.
750 words constitute those that are used every single day by every person who speaks the language.
2500 words constitute those that should enable you to express everything you could possibly want to say, albeit often by awkward circumlocutions.
5000 words constitute the active vocabulary of native speakers without higher education.
10,000 words constitute the active vocabulary of native speakers with higher education.
20,000 words constitute what you need to recognize passively in order to read, understand, and enjoy a work of literature such as a novel by a notable author.

https://youtu.be/PUqME-RTtIs

Демонстрация как разное процентное владение влияет на понимание текста:
Extensive Reading and Vocabulary Range
https://youtu.be/JbYMZZISPrU

Некоторые следствия из лекции:
http://www.streetsmartlanguagelearning.com/2013/02/how-many-words-does-average-native.html

Тест словарного запаса для английского:
http://testyourvocab.com/