Электронные кор-анг и кор-рус словари

Вот что удалось найти за 2 месяца изучения.

Онлайн

Словарь Нейвера http://dic.naver.com/

Офлайн

Лингоус http://www.lingoes.net/
Имеется набор оффлайновых двуязычных словарей (корейско-английский, корейско-японский) от Нейвера, правда достаточно старых (2009). Кол-во слов - около 80К.
http://www.lingoes.net/en/dictionary/dict_cata.php?cata=1.ko
Поддерживаемые платформы: Win.

Голдендикт http://goldendict.org
Альтернатива почившего в бозе Стардикта. Понимает словари от Стардикта и Лингоуса. Поддерживаемые платформы: Win, Linux, Android.

Несколько дополнительных словарей на сайте создателя Стардикта, достаточно старые (2007).
http://ftp-archive.freebsd.org/pub/FreeBSD-Archive/ports/distfiles/stardict/

Что касается корейско-русской версии, то на просторах Сети удалось найти только вот это:
http://dictionary.dalma.ru/downloads/stardict-GNU_korean-russian-dict%28v.0.5%29.tar.bz2
34К слов :(

Опять про кол-во слов в иностранном

Наконец-то нашел про статистику по кол-ву слов в зависимости от образовательного уровня носителя. И еще не менее ценная информация - кол-во необходимых слов для понимания материала:
https://docs.google.com/document/d/1H8lw5gnep7B_uZAbHLfZPWxJlzpykP5H901y6xEYVsk/

>How many words do natives know?
小学生レベル： ５千～２万語        Elementary School Level:     5-20 thousand
中学生レベル： ２万～４万語        Middle School Level:     20-40 thousand
高校生レベル： ４万～４万５千語    High School Level:         40-45 thousand
大学生レベル： ４万５千～５万語    College Level:         45-50 thousand
Source: http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/lirg/resources/goitokusei/goi-test.html
Words only include the dictionary form. Proper nouns and compound words are excluded. For a different study addressing the related question of how many words you need to know to achieve adequate comprehension, see: https://i.imgur.com/Fgm6ma8.png

よし、挑戦しよう

Полгода уже не писал, а за это время много воды утекло. К сожалению, только не под мой лежачий корейский камень. Безусловно, корейский - интересный язык, но в данный момент приоритет на ближайшее будущее сделан в пользу японского. Я расцениваю это скорее как выход на новый энергетический уровень, нежели финишный спурт. Таким образом задачи на следующий год выглядят так:

1. Глобальной, но отнюдь не конечной вехой на пути изучения должен стать Норёку, июльский или же декабрьский. Для этого я даже завел цель в Смартпрогресе - https://smartprogress.do/goal/225122/.
2. В связи с этим надо резко надавить на ресурсы - мангу, ранобе и новеллы. Как в просветительских целях, так и для получения эстетического удовольствия.
3. Уделять больше времени образовательным ресурсам по японскому.

Оценка сложности иностранных языков.

Несколько количественных оценок сложности изучения с точки зрения носителя английского языка. То, чего не хватает для сравнения "легче-труднее".

Рейтинг языков FSI, института, занимающегося подготовкой американских дипломатов (да-да, Госдеп).
http://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/language-difficulty

Сравнительная таблица языков на основе мнения изучающих.
http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/index.html

"Category V: 88 weeks (2200 hours)
Languages which are exceptionally difficult for native English speakers"

Оценка DLI, Министерство обороны США.
http://usmilitary.about.com/cs/education/a/dliarticle_5.htm

"Right now only 8 Languages are being taught (for Navy). Cat IV: Arabic, Chinese, Korean. Cat III: Persian-Farsi, Serb-Croatian, Hebrew, Russian. Cat I: Spanish... Korean is the hardest language here, apparently it is 75 weeks long now, and they are trying to make it a Cat V language."

В кратце, CJK (китайский, японский, корейские) — это ни черта не просто.

Скоропись в хангыле.

Решил собрать на досуге сокращения и варианты написания хангыля (относительно шрифта Батанг, устанавливаемого по умолчанию с поддержкой корейского языка). Данные рукописные формы частенько попадаются на всяких афишах и постерах, так что не лишним будет как минимум ознакомиться.

ㅈ,ㅊ: рукописные варианты

ㅌ: уменьшение кол-ва штрихов до 2.

 

ㅎ: уменьшение кол-ва штрихов до 2.

ㅂ: уменьшение кол-ва штрихов до 2 или 3.

ㅃ: уменьшение кол-ва штрихов.

ㄹодним росчерком.

ㅁ, которую не спутать с ㅇ

 

ㅍ : уменьшение кол-ва штрихов до 3.

Гласные

Дифтонги ㅚ, ㅘ

다 в окончаниях глаголов и прилагательных.

니 в окончаниях глаголов и прилагательных.

고 в окончаниях глаголов и прилагательных.

는 в окончаниях и частице.

도 в частице.

Где брать рукописные шрифты для хангыля.

Несколько мест, где можно поживиться рукописными шрифтами.

Коллекция из 88 шрифтов для бесплатного личного пользования.

http://www.freekoreanfont.com/

Устанавливаются путем добавления скачанного ttf-файла и установки в систему (в контекстном меню файла или ПанельУправления -> Шрифты). Несколько образцов без засечек, прямых углов и раздувшегося иына.

Шрифты от Нейвера.

http://software.naver.com/software/fontList.nhn?categoryId=I0000000
Чтобы их скачать нужно:

• Иметь акаунт Нейвера.
• Установить его же загрузчик; собственно загрузка происходит из этой утилиты. Ахтунг: поддерживаются только Виндоус и Айос. Никакого уважения к юниксоидам, понимаешь!

Пример шрифта Хорай:

Солянка из 10 шрифтов от группы BAM! 

Ссылку нашел в корейском сабреддите.
http://www.mediafire.com/download/y9urk9ihdkev3jx/Bam!+Korean+-+Handwriting+fonts.rar 
Описание и сравнение - http://www.mediafire.com/download/uwla51uw0oau22e/BAM!+Korean+-+Hangul+-+handwriting+fonts.pdf

Скриншот финальной таблицы сравнения глифов:

4 шрифта у Гугла, все по открытой лицензии.

Их нет на странице шрифтом, но они доступны для скачивания на

https://www.google.com/fonts/earlyaccess

Несколько образцов рукописного хангыля

Несколько образцов рукописного хангыля в качестве образцов для подражания:

Пока что для себя отметил несколько особенностей, которые не замечал ранее:

1. 꼬 - промежуток между верхними ㄲ, в который попадает ㅗ. Данная особенность отсутствует у других двойных согласных.
2. 에 - 1-я вертикальная черта меньше 2-й, так что правая половина меньше нарушает симметрию;
3. 서, 세 - у ㅅ 2-я черта меньше 1-й, в результате буква "заваливается" вправо.